چرا من گیر این کار افتادم؟
یادت نمیاد؟
ما توافق کردیم که تو کارها رو
توی 365 روز اول سال انجام بدی
و من اون کارها رو بقیه سال انجام میدم
اوه درسته
احمق
من موندم که اون داره چیکار میکنه
من همیشه چی میگم؟
درگیر کارهای همسایه ها نشو
قبل از اینکه بفهمی کارهای اونا گردنت میفته
لیز میخوره تو دستت
دافی، وقتی توی یه محلی زندگی میکنی
تو باید یه سری اصول رفتاری رو رعایت کنی
که یه قسمتش اینه که باید باهاشون دوستانه برخورد کنی
حتی با اونایی که بد اخلاق اند
اه، چه خبرا، همسایه؟
به تو مربوط نیست مزاحم دندون دراز
تو به چی میخندی صورت منقاری؟
ما فقط میخوایم دوست باشیم
من دوست نمیخوام من هیچی نمیخوام
من کاملا خود مختارم
یا حداقل دارم خود مختار میشم
با این باتری های خورشیدی
خدافظ قبض های بلند بالای برق
سلام خود مختاری
وای اونارو میخواستم
کاشکی رو اینا مینوشتم که مال چی هستن
زدم تو خال! دیگه سیم ندارم
خورشید کارتو انجام بده
صداشو میشنوید؟
"این صدای اینه که "یوسمیت سم
هیچوقت به هیچی نیازی نداره
با پرداخت قبض های برق بهتون خوش بگذره. بدبختها
اه او
این میتونه مشکل ایجاد کنه
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
هواشناسان میگن که این بارون
تموم شدنی نیست
َ"المر جی فاد" هستم که گزارش میدم
ها ها ها
من الان دوست ندارم جای "یوسمیت سم" باشم
من هبچوقت دوست ندارم جای "یوسمیت سم" باشم
ببخشید همسایه ها
من میدنم که گفتم من هیچوقت به هیچکس نیازی ندارم
ولی امکانش هست از مایروفرتون استفاده کنم
برای گرم کردن شام یخ زده ام؟
!درگیر کارهاش نشو
اون اینجا وایساده
مایروفرتون کجاست؟
اهم .هم .هم
همم؟ من فکر کردم چیزی گفتی
آه، نه
اوه خدا رو شکر
منظورم اینه که آماده است
خیلی خوب خب ممنون همسایه ها
امیدوارم دیگه ای اینطرفا نیام
از سر راهم برو کنار، صورت منقاری
شرمنده
اصول رفتاری
به نظر میرسه برق که نباشه، آب گرم هم نیست
امکانش هست من یه دوش سریع بگیرم؟
طول نمیکشه
شدمنده که طول کشید
حال میده آدم بعد یه دوش سریع یه حموم طولانی بکنه
دیگه مزاحمتون نمیشم
اون لباس حموم منو پوشیده بود؟
آره از حموم تو استفاده کرد
(صدای تلویزیون (من باید میدیدمت
(آدام رابطه مون فایده نداره)
ببخشید. مسواک برقی
برای بردن رسوب دندون خوبه
ولی وقتی برق نداری بدرد نمیخوره
اوه! چی نگاه میکنید؟
اه، من این فیلمو دیدم
آره، اون زنه آخر فیلم میمیره
(... آدام)
--من تقریبا فراموش کردم
یکی تون باید منو ساعت 4.30 صبح بیدار کنه
خب، وقتی بیدارم میکنید
شما باید خیلی آروم بیدارم کنید
من وقتی میخوابم خیلی حساسم
من معمولا شبا کابوس میبینم
پس، مطمئن باشید
شما نمیخواید منو بیدار کنید
اگه داشتم کابوس میدیدم
و اگه یه کراوات روی در بود
اصلا داخل نیاید
شب بخیر همسایه ها
سم. سم
هه هه هه
اینجا چی کار میکنی؟
من اصلا نرفتم
با کی داری حرف میزنی؟
من دارم با روسیه حرف میزنم یه احمقی کابل تلفنم رو قطع کرده
Mae Druzia Bugs y Daffy
prekrasnia. Spaceeba!
اه
چرا اصلا نمیای باهامون زندگی کنی؟
تو هم داشتی بهش فکر میکردی؟
خب، این فکر عالی ایه
.من میرم وسایلم رو جمع کنم
هم خونه ایها
لطفا بهم بگو من دارم کابوس میبینم
اون لباس حموم منه؟
ووو ، هووو
آه ه
ممنون که جلوی ضریه رو گرفته،هم خونه ای
نه من ازت تشکر میکنم که کمرم رو شکستی
این شکل زندگی موقتی ـه، آره؟
صد در صد
هر وقت خورشید در اومد من میرم
خب تا اون موقع
من احتمالا باید یکم مواد غذایی تهیه کنم
من یکم داره گرسنه ام میشه
و باور کن
تو وقتی من گرسنمه ازم خوشت نمیاد
من الان ازت خوشم نمیاد
و ممنون که جای من پول دادی
بهت برمیگردونم
این شکل زندگی موقتی
انگار داره دائمی میشه
بالاخره یه روزی بارون تموم میشه
ناچوی پنیر سویا میخواین؟
.یکیش رو امتحان کن.یکیش رو امتحان کن
مزش مثل پنیر واقعیه
.یکیش رو امتحان کن.یکیش رو امتحان کن
ها؟ نه؟
!ها!ها!ها
باشه! بیشتر برای من میمونه
خب. وقت خوابه
اهم . اهم
و تو نشستی روی جای خوابم
من نمیخواستم که یه اینجا بکشه
ولی به نفع همه است که تو یه جای دیگه بخوابی
تو اون چیزی که من فکر میکنم رو میگی؟
متاسفانه همینطوره
تو نمیتونی اینجا بخوابی
خوب دیگه حتمی شد
تو روی کاناپه میخوابی
و من روی تخت تو میخوابم
چی؟ تو نمیتونی روی تخت اون بخوابی
او من فهمیدم
تو حسودی
خب ناراحت نباش من راستش دوست دارم مثل ساندویچ بخوابم
میدونی یه تشک بالا یه تشک پایین
پس تخت تو رو هم میگیرم
بیا، مشکل حل شد
شب بخیر نزارید "ساس ها" گازتون بگیره
واقعا میگم
درشو سفت نگه دارید
و گرنه او ساس ها گازتون میگیرن
من اینجام تا یوسمیت سم رو ببینم
شوهر جدیدم
اسوتلانا؟
آه ، تو ،آه ، اووه
تو مثل عکست نیستی
تو هم مثل عکست نیستی
اون، اون، قبل از اینکه ریش بزارم بود
بیا تو بزار اتاقت رو بهت نشون بدم
ووو هوو
اه لعـ
چطور این دستکشها اومدند تو دستم؟
در بیا دستکشهای نرم و خوشگل
آه، چه خبر هم خونه ایها؟
سم ما لازمه با هم صحبت کنیم
ما توی خونه جا برای چهار نفریمون نداریم
صد در صد موافقم
و برای همین من اسوتلانا رو فرستادمش رفت
ضرر بزرگی نکرم اون از اونایی بود که
هر خوابی میدید مبخواست تعریف کنه اون از اون دخترا بود
هر چند، حالا که بهش فکر میکنم
من دیشب یه خواب عجیب غریب دیدم
من تو خونه ای بودم که توش بدنیا اومدم
ولی فرق کرده بود، میدونی؟
همه اتاقها سر جاشون نبودن
عجیب بود. بهرحال
سگ همسایه اونجا بود
اما یه جور رفتار میکرد که انگار سگ خودمونه
خودمونی
جمله "لیز میخوره تو دستت" چیزی رو به یادت میاره؟
تو راست میگفتی
وقتی من اومدم تو اینجا من یادمه کاملا واضح گفتم
بیا با همسایه ها خوب نباشیم
تو راست میگفتی
و یادمه داشتم با خودم فکر میکردم
دافی این یکم خشن بنظر میاد
ولی میدونی چیه؟
تو راست میگفتی
من درست میگفتم چی گفتی؟
تو راست میگفتی
من خیلی وفته خوابه این لحظه رو میدیدم
و دیگه بهتر از این نمیشه
و من به کمکت نیاز دارم
اه ه، الان خیلی بهتر شد
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
جوجه شاهین، گرسنشه
من میخوام یکم مرغ بخورم
این غذای مورد علاقه منه
من ترد یا لعاب دارشو دوست دارم
منو گیج میکنه
من سرخ شده یا پخته اشو دوست دارم
توی جشن تولدم من کیک مرغ میخورم
جوجه شاهین، مرغ نیست
اون فقط یه شاهین که مرغ میخوره
نه یه لحظه صبر کن، باشه؟
من یه چیزی برای اشتهات دارم
چیزهای زیادی هست که تو بتونی بخوری
یه رستوران چینی پایین خیابون هست
یا "تاکو ماهی" چطوره، پسر؟
این نونوایی، نون عسل خوبی داره
تو به نظر خیلی خوشمزه نمیای؟
هی، مرغه ، بیا تو دهنم
هات داگ چطوره
با خردل و کلم ترش
نه
من یکم مرغ میخوام
دروغ بسه، تو مرغ خوشمزه منی
بجای مرغ، گوشت خوک رو امتحان کن
فقط لطفا چنگال رو بزار پایین
لوبیای پخته مادر بزرگم رو امتحان کن
اونا 10 گرم پروتئین دارند
اونا خوشمزه و داغند
تو دوست داری همه کاسه رو بخوری
جوجه شاهین، لوبیا میخوره
جوجه شاهین، از لوبیا خوشش میاد
من میدونستم تو خوشت میاد، پسر
میدونی چی با این لوبیاها میچسبه؟
مرغ - آه ، او -
بیا اینجا مرغه
مرغ با لوبیا میچسبه
لوبیا و مرغ دوبرابر با حال میشه
زمان ورزش و نرمشه شروع کن
یک ، دو
سه ، چهار
آماده باش
و ... استراحت
اوه . دارم مثل خوک عرق میکنم
دافی ، این یهترین مهارت توئه دور کردن مردم
ازش استفاده کن
خب تا زمانی که از اینجا خوشش میاد بیرون نمیره
ما باید اونقدر اینجارو ناخوشایند کنیم که خودش بخواد بره
ولی چطوری؟ -
ما باید باهم دعوا کنیم
و تنش بالا که هیچکس نتونه اینجا زندگی کنه
حداقل این کاریه که والدینم کردن
پس تو میگی ما باید دعوای الکی درست کنیم؟
دقیقا چیزی که من گفتم
خوب، الان وقت حرکت شکمه
اوه تو داری منو میکشی
ولی اونا جاهایی ان که من مشکل دارم
چند بار باید بهت بگم
که ظرفهات رو بزار تو ماشین ظرفشویی؟
واقعا؟ این بهترین دعوای الکیت بود
که تونستی انجام بدی؟
اوه، من شرمنده ام
فراموش کردم که تو حاکم سرزمین دعوای الکی هستی
ما حتی لازم نداشتیم که الکی دعوا کنیم
اگه تو ما رو وارد این مشکل نمیکردی
خب، یکم از این اشتباه هم تقصیر تو بود
من؟ من چیکار کردم؟
من مخصوصا یادم میاد که شنیدم تو دو روز قبل دعای بارون میکردی
چی؟ - خودتو به اون راه نزن؟ -
من شنیدم که تو بخاطر اینکه هوای خشک اگزمای تو رو تشدید کرده شکایت میکردی
اولا
این اگزما نیست این پسوریازیس ـه
که بیماری پوستی خطرناکیه
و دوما دعاهام به خودم مربوطه
و تو هم نباید گوش وایسی
جدا شید جدا شید، ووا
شما نمیتونید دعوا کنید
اون به اندازه همه دنیا برات ارزش داره خودت میدونی
و اون به اندازه همه دنیا برات ارزش داره و خودت میدونی
و منم به اندازه همه دنیا براتون ارزش داره
و ما همه مون اینو میدونیم
و این واضحه که شما منو اینجا لازم دارید
که ما رو کنار همدیگه نگه داره ما الان مثل یه خانواده ایم
مثل برادر یا پدر
نه همون برادر بیاین همیدیگه رو بغل کنیم
من هیچوقت، هرگز، اینجا رو ترک نمیکنم هیچوقت، هرگز
هیچوقت هرگز، اینجا رو ترک نمیکنم
هیچوقت
خب این که جواب نداد
عملیات حذف همخونه داره وارد مرحله دوم میشه
صداتونو بیارید پایین
اوه، درسته، ما نمیخوایم آقای بد خواب رو ناراحت کنین
یا میخوایم؟
هی! بهتون خوش میگذره؟
.میتونید از زیر لیوانی استفاده کنید
و صدای موزیک رو زیاد کنید هر چی بلندتر، بهتر
و ما یه میهمان مزاحم رو از دست خواهیم داد
در 5 ، 4
2 ، 3
اینجا چه خبره؟
یک
...من میرم که وسایلم رو جمع کنم و بـ
این دستگاه کارائوکه؟ (کارائوکه دستگاهی که اهنگ پخش میکنه و تکست آهنگ رو همزمان میزاره)
هر جایی که بری
من باهات هستم
هر چی که بخوای
من بهت میدم
هر وقت کسی رو بخوای
که هرچی تو دلته بگی و سربلند باشی
یادت باشه بعد از آتیش
بعد از اون همه بارون
من شعله خواهم بود
وقت مرحله سومه
یوسمیت! بلند شو
چی شده؟
یه روح تو خونه است
یه روح - آره یه روح -
و اون یه روح خیلی عصبانیه
من گفتم اون یه روح خیلی عصبانیه
اوه !اوه !اوه !اوه
اوه ! صداش بنظر عصبانی میاد
یالا، باگز، الان وقت بازی با ملافه ها نیست
یه روح تو خونه است
شما دو تا این بیرون توی سرما و بارون جاتون امنه
چی؟
من درو قفل کردم که اون روح لعنتی نتونه فرار کنه
بیا روح الان دیگه اینجا فقط ما دو تاییم
این تویی؟
اوه فکر میکنی میتونی در بری، ها؟
بلند شید بچه ها صبح شده
گرفتمش
... همه شب وقت برد، ولی داخل این
من فکر کنم که روح شما رو گرفتم ...
شاید هم یه شیشه پر از هواست
احمق روحی وجود نداره
ما اینو گفتیم که تو مجبور بشی، بری
برادر
چیزی که اون یکی برادرمون میگه راسته؟
"راست میگه "دکتر تو نمیتونی دیگه با ما زندگی کنی
میتونستی بهم تذکر بدید
خب ما صد بار بهت تذکر دادیم
باشه لازم نیست دوباره بهم بگید
به نظر میرسه که باید 1000 بار بهت بگیم
من مهمون بدی هستم همیشه بودم
به من یه اینچ بده من یه مایل میگیرم
به من رازتو بگو من میزارمش تو سایت
تو بهم بگو تحت هبچ شرایطی
وقتی که من میپرسم که میتونم تو کشوی سوم رو نگاه کنم
و من کشوی سومت رو اینجا دارم
بفرما
انگار من باید برگردم
به خونه سرد، تاریک و تنهای خودم
چونکه من خانواده ای ندارم
من میدونم که بعدا پشیمون میشم
تو دیوونه شدی؟ - دیوونه؟ آره -
بی احساس؟ نه
بیا برگرد داخل میتونی بمونی
تو -- تو جدی میگی؟
!وو هوو
من برگشتم به وضعیت سابقم
خدافظ دندون دراز و صورت منقاری بدبخت
من به هیچ کس نیاز ندارم
خب امیدوارم درستو گرفته باشی
درمورد حرف زدن با همسایه ها
دافی، اینکه اجازه دادیم که با ما زندگی کنه کار درستی بود
و اگه مجبور بشم دوباره انجام بدم. اینکار رو میکنم
برادرا
سریع. برو داخل.بدو
من باورم نمیشه اون احمق
فکر کرد که یه روح تو این شیشه است
آره
چه احمقی چیه؟
این همون شیشه ای نیست که ساس ها توش بودن؟
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com